Ensemble Sanstierce (DE)

Die Iberische Halbinsel ist eine einzigartige Schnittstelle zwischen den drei monotheistischen Weltreligionen und deren Kulturen, ein Ort von blutigen Konflikten wie von fruchtbaren Kontakten. Nirgendwo sonst, Jerusalem einmal ausgenommen, war die Berührung zwischen den drei Religionen so lang und so eng wie hier. Nirgendwo sonst ist das Neben-, Gegen- und Miteinander von Christentum, Islam und Judentum so prägend für Geschichte und nationale Identität wie in Spanien. Und Al’Andaluz mit Sevilla als Hauptstadt, war das Zentrum der Interaktion der drei Religionen, ob als convivencia oder aber als gihād, reconquista und inquisición.

Das Programm führt ins mittelalterliche Al’Andaluz, wo damals ein komplexes, sich stetig wandelndes Nebeneinander mehrerer Sprachen existiert. Es gibt drei Schriftsprachen: Hebräisch, klassisches Arabisch und Spanisch (einschließlich aragonesischer Varianten, Portugiesisch mit galicischen Varianten und Katalanisch). Und die spanischen, arabischen und jüdischen Gelehrten beherrschten oft durchaus alle diese Sprachen. Berühmte jüdische Gelehrte verfassten ihre Schriften erst in Arabisch und danach werden sie ins Hebräische übersetzt und umgekehrt. Moses ben Maimon, berühmter Arzt und Philosoph (1120-12190) - sein arabischer Name lautet يبطرقلا نوميم هللا ديبع نب ىسوم نارمع وبأ Musa ibn-Maimon - schreibt sein bekanntestes Werk „Führer der Unschlüssigen“ um 1190 in Arabisch mit hebräischen Buchstaben.